1
00:00:05,068 --> 00:00:07,957
Licantropo
O Assassino da Lua Cheia

2
00:02:10,088 --> 00:02:14,349
Fique quieta, vagabunda, o mínimo
mova-se e eu vou te matar

3
00:02:14,350 --> 00:02:16,302
Escória imunda, lixo

4
00:02:16,303 --> 00:02:20,780
Você é de uma raça inferior,
você não é nada.

5
00:02:20,781 --> 00:02:24,268
Nós nos divertiremos e depois acabaremos com você

6
00:02:28,424 --> 00:02:30,468
É a sua vagabunda da noite de sorte

7
00:02:31,241 --> 00:02:34,139
Pare! Deixe a garota ir

8
00:02:36,882 --> 00:02:40,761
- Deixe ela ir
- Coronel, ela é apenas um cachorro imundo

9
00:02:40,762 --> 00:02:44,122
Eu disse para você deixá-la ir,
isso é uma ordem

10
00:02:44,123 --> 00:02:48,650
Somos membros da SS,
nós somos os escolhidos do Fuhrer

11
00:02:48,651 --> 00:02:51,034
Não temos motivos para aceitar
ordens da Wehrmacht

12
00:02:51,035 --> 00:02:52,457
Sargento, execute-a

13
00:02:58,333 --> 00:02:59,881
Traidor! Desgraçado!

14
00:03:00,397 --> 00:03:04,088
Você matou um oficial,
você é um-

15
00:03:09,093 --> 00:03:12,111
Isso foi assustador,
Eu te amo Heinrich

16
00:03:13,096 --> 00:03:15,929
Calma, eu vou te proteger

17
00:03:19,355 --> 00:03:21,036
Czinka..

18
00:03:46,071 --> 00:03:48,409
Czinka, você traiu os ciganos

19
00:03:48,410 --> 00:03:51,769
Seu namoro com aquele alemão
trará catástrofe para o nosso povo

20
00:03:51,770 --> 00:03:57,040
Mas eu o amo, ele tem sido
bom para nós, ele nos protegeu

21
00:03:57,863 --> 00:04:01,536
Ele nos impediu de sermos
perseguido e morto

22
00:04:02,448 --> 00:04:04,039
Ele é nosso inimigo

23
00:04:05,595 --> 00:04:10,452
Czinka, seu irmão é
certo, você traz desgraça

24
00:04:10,453 --> 00:04:14,773
Você tem o sinal de
uma maldição sobre sua boca

25
00:04:15,513 --> 00:04:20,020
Você carrega em seu ventre o
filho de um homem de outra raça,

26
00:04:20,021 --> 00:04:22,042
você terá trigêmeos

27
00:04:22,043 --> 00:04:26,321
e você sabe bem que destino
aguarda o terceiro

28
00:04:26,428 --> 00:04:30,046
Ouça-me patriarca,
Eu, Rom, a Adaga, juro

29
00:04:30,047 --> 00:04:32,685
que quando essas crianças nascerem
para este mundo

30
00:04:32,686 --> 00:04:35,078
Eu vou matá-los com minhas próprias mãos

31
00:04:36,618 --> 00:04:38,135
Seu maldito criminoso,

32
00:04:38,880 --> 00:04:42,310
você não vai matar ninguém
porque protegerei Czinka

33
00:04:46,536 --> 00:04:49,076
Alemão imundo, você deve morrer

34
00:04:49,077 --> 00:04:53,732
Rom, eu sou o líder aqui, vou
decidir o que deve ser feito

35
00:04:53,733 --> 00:04:57,658
Irmão, como você pode dizer isso?

36
00:04:57,659 --> 00:05:01,691
Heinrich repetidamente
arriscou a vida para nos proteger

37
00:05:30,901 --> 00:05:33,920
O relatório do cardiologista
deixa bem claro Waldemar

38
00:05:33,921 --> 00:05:37,358
O eletrocardiograma
e os raios X são normais,

39
00:05:37,359 --> 00:05:41,436
nós examinamos você e
não há razão para se preocupar

40
00:05:41,437 --> 00:05:43,684
nós verificamos minuciosamente

41
00:05:43,685 --> 00:05:48,411
Quanto às dores no peito,
é porque você trabalha demais

42
00:05:49,333 --> 00:05:52,915
Mina, eu tenho péssima
pesadelos o tempo todo

43
00:05:54,378 --> 00:05:57,946
e às vezes eu confundo
meus sonhos com realidade

44
00:05:57,947 --> 00:06:01,617
É estresse, você precisa de uma pausa.

45
00:06:01,618 --> 00:06:05,465
Você deveria ir embora,
algum lugar lindo e relaxante

46
00:06:06,401 --> 00:06:09,558
Você não pode esperar escrever um
best-seller a cada três meses

47
00:06:09,559 --> 00:06:12,822
A dor no meu peito é insuportável

48
00:06:12,857 --> 00:06:15,435
Vou prescrever-lhe um relaxante,

49
00:06:15,436 --> 00:06:18,722
mas por favor Waldemar,
não se preocupe tanto,

50
00:06:18,723 --> 00:06:21,197
o relatório foi positivo

51
00:06:23,466 --> 00:06:24,860
Relaxe

52
00:06:27,704 --> 00:06:30,516
Se a dor for muito aguda e frequente

53
00:06:31,854 --> 00:06:34,392
pegue um desses

54
00:06:35,519 --> 00:06:37,233
mas tente não exagerar

55
00:06:40,608 --> 00:06:42,344
E se eu fosse a um psiquiatra?

56
00:06:42,345 --> 00:06:45,735
Não, eu não acho que você precise,

57
00:06:45,736 --> 00:06:51,086
a angústia, a dor e os pesadelos
vai passar quando você fizer uma pausa

58
00:06:54,281 --> 00:06:57,619
Mina, uma mulher como você...

59
00:06:57,620 --> 00:07:01,091
diga-me, como é que você nunca se casou?

60
00:07:01,092 --> 00:07:06,074
Suponho que não conheci o
certo cara, e agora é tarde demais

61
00:07:06,075 --> 00:07:10,101
Tarde você diz? Com apenas 36 anos?

62
00:07:10,102 --> 00:07:12,480
Eu me tornei muito independente,

63
00:07:12,481 --> 00:07:15,087
e além disso, meu pai é
aposentando-se no próximo ano,

64
00:07:15,088 --> 00:07:17,175
ele está velho e não vou deixá-lo sozinho

65
00:07:17,176 --> 00:07:21,087
Adicione um marido e filhos em
acima de tudo isso seria demais

66
00:07:21,088 --> 00:07:24,815
De qualquer forma, gosto do meu trabalho,

67
00:07:24,816 --> 00:07:28,454
isso me dá tudo que eu preciso, honestamente

68
00:07:28,455 --> 00:07:32,893
- Até logo, doutor
- Cuide-se Waldemar

69
00:07:35,036 --> 00:07:36,157
e descansar

70
00:08:55,883 --> 00:08:58,598
Liza, como está a análise
vem junto?

71
00:08:58,599 --> 00:09:03,141
- Estou aguardando os resultados agora doutor
- É mais lento a cada dia

72
00:09:07,472 --> 00:09:09,562
Aqui está

73
00:09:12,189 --> 00:09:14,626
Um verdadeiro açougue

74
00:09:16,166 --> 00:09:17,537
É horrível,

75
00:09:17,538 --> 00:09:19,803
eles cortaram sua jugular,

76
00:09:19,804 --> 00:09:22,956
arrancou seus intestinos
e arrancou seus membros,

77
00:09:22,957 --> 00:09:25,555
é como se eles a tivessem colocado
através de um moedor de carne

78
00:09:26,877 --> 00:09:30,339
Dr. Westenra, quando será
o relatório está pronto?

79
00:09:30,340 --> 00:09:35,694
Não será fácil resolver
este puzzle, Senhor Comissário Lacombe

80
00:09:35,695 --> 00:09:39,821
Doutor, eu temo aquele filho
da puta, seja ele quem for,

81
00:09:39,822 --> 00:09:43,477
continuará matando, mas
Vou te contar uma coisa:

82
00:09:43,478 --> 00:09:46,965
quando eu pegar ele vou arrancar suas bolas

83
00:09:49,213 --> 00:09:51,804
As crianças hoje em dia não têm resistência

84
00:09:51,805 --> 00:09:54,244
Para este trabalho você tem que ter coragem

85
00:09:54,245 --> 00:09:56,527
É o mesmo para
tudo, Senhor Comissário,

86
00:09:56,528 --> 00:09:59,248
ou você os tem ou não

87
00:09:59,249 --> 00:10:02,366
Exatamente doutor, e há
sem dúvida que ele não

88
00:10:04,543 --> 00:10:05,990
Vamos lá

89
00:10:07,165 --> 00:10:10,524
Vamos lá, não é assim
um grande negócio Inspetor

90
00:10:10,525 --> 00:10:16,117
Obrigado..
Respire, respire

91
00:10:16,118 --> 00:10:18,964
O que aconteceu?

92
00:10:18,965 --> 00:10:22,359
Provavelmente o café da manhã desta manhã,

93
00:10:22,360 --> 00:10:25,759
é evidente que não concordou com você

94
00:10:27,522 --> 00:10:29,378
O infeliz
cadáver de jovem

95
00:10:29,379 --> 00:10:31,877
foi encontrado por um funcionário
da secretaria de saneamento público

96
00:10:31,878 --> 00:10:33,492
quando ele estava realizando seu trabalho

97
00:10:33,493 --> 00:10:35,120
De acordo com o relatório do legista,

98
00:10:35,121 --> 00:10:39,061
o crime deve ter ocorrido
por volta da meia-noite

99
00:10:39,817 --> 00:10:43,388
A vítima foi atacada
quando ela estava andando pelas ruas

100
00:10:43,389 --> 00:10:44,591
procurando clientes

101
00:10:44,788 --> 00:10:48,886
É lamentável que haja quem
tem que se dedicar a esse trabalho

102
00:10:48,887 --> 00:10:52,949
Nunca houve um pesadelo tão grande
evento em nossa pequena cidade de Visaria

103
00:10:52,950 --> 00:10:58,549
A vítima foi identificada como
Genevieve Ifraim Valozca, 25 anos

104
00:10:58,550 --> 00:11:01,449
Ela era uma conhecida
prostituta na área,

105
00:11:01,450 --> 00:11:04,673
residente na cidade há cinco anos

106
00:11:04,674 --> 00:11:09,481
O corpo estava terrivelmente desfigurado
e deitado em uma poça de sangue

107
00:11:09,482 --> 00:11:13,481
Estas são imagens do momento
quando eles pegaram o corpo

108
00:11:18,800 --> 00:11:22,523
É muito cedo para dizer se isso foi
um crime passional

109
00:11:22,524 --> 00:11:23,847
ou as ações de um psicopata

110
00:11:23,848 --> 00:11:25,969
embora os métodos horríveis do assassino

111
00:11:25,970 --> 00:11:28,389
fazer parecer o trabalho
de uma mente perturbada

112
00:11:29,165 --> 00:11:30,974
estarei no meu quarto

113
00:11:32,949 --> 00:11:34,348
Meu Deus,

114
00:11:35,712 --> 00:11:38,099
que coisas horríveis acontecem

115
00:11:39,836 --> 00:11:44,100
Neste momento a polícia tem
não fez declarações oficiais

116
00:11:44,101 --> 00:11:48,650
Espera-se que eles façam isso
uma vez realizada a autópsia

117
00:11:48,651 --> 00:11:51,690
Daremos novos detalhes
durante nosso relatório do meio-dia

118
00:11:52,353 --> 00:11:56,273
Alguém poderia dizer que alguém está
tentando ajudar Deus a fazer seu trabalho

119
00:12:04,264 --> 00:12:06,814
O pecado leva à condenação eterna,

120
00:12:07,891 --> 00:12:09,726
você colhe o que planta

121
00:12:41,623 --> 00:12:44,648
Heinrich, eu sempre amarei você

122
00:12:58,056 --> 00:12:59,583
Sempre

123
00:13:06,643 --> 00:13:09,844
Não, Rom vai matar meu filho

124
00:13:10,907 --> 00:13:16,540
Porque seu irmão e
todo o resto teme a maldição

125
00:13:16,541 --> 00:13:18,930
Mas eu não quero que meu filho morra,

126
00:13:18,931 --> 00:13:21,298
Eu o carreguei dentro de mim

127
00:13:22,276 --> 00:13:26,014
Você é como uma filha
para mim, eu entendo você

128
00:13:26,015 --> 00:13:31,371
Teremos que enfrentar o que vier
e tentar salvar a criança

129
00:13:31,372 --> 00:13:32,844
Como?

130
00:13:32,845 --> 00:13:37,523
Temos que encontrar alguém para
adote-o e proteja-o,

131
00:13:37,524 --> 00:13:41,178
devemos agir rapidamente,
não temos muito tempo

132
00:13:42,163 --> 00:13:47,177
E nosso povo, ele vai
nunca serei capaz de vê-los

133
00:15:18,131 --> 00:15:22,220
O amor é um crime que exige
um cúmplice

134
00:15:23,133 --> 00:15:24,636
Você quer ser meu cúmplice?

135
00:15:24,637 --> 00:15:26,484
Isso é muito original

136
00:15:26,485 --> 00:15:30,451
Não é, Baudelaire escreveu anos atrás

137
00:15:30,452 --> 00:15:35,277
Pode ser de Bauledaire, mas
Eu já estou saindo com alguém

138
00:15:38,486 --> 00:15:40,341
Você está bebendo demais,

139
00:15:40,342 --> 00:15:42,759
se você continuar bebendo assim você vai
ficar cego bêbado

140
00:15:42,760 --> 00:15:44,544
e não será capaz de andar

141
00:15:44,545 --> 00:15:47,215
Isso é bom, eu quero cair morto

142
00:15:48,199 --> 00:15:51,300
Constança, eu gosto muito de você,

143
00:15:51,301 --> 00:15:54,221
Eu não posso acreditar que você está
levando Bruno a sério,

144
00:15:54,222 --> 00:15:56,631
ele não passa de um idiota

145
00:15:57,512 --> 00:16:00,962
Ouça Laurent, você é um
dos meus melhores amigos,

146
00:16:00,963 --> 00:16:02,531
não dê muita importância a isso

147
00:16:02,807 --> 00:16:05,053
- Olá Constança
- Olá Kinga

148
00:16:06,341 --> 00:16:08,021
- Sente-se
- Obrigado

149
00:16:09,165 --> 00:16:13,680
Eu li o último romance do seu pai,
O Psicopata, é realmente excelente

150
00:16:13,681 --> 00:16:14,855
O que ele está escrevendo agora?

151
00:16:14,856 --> 00:16:18,998
Bem, ele nunca fala sobre o que
ele está escrevendo, nem mesmo conosco

152
00:16:20,791 --> 00:16:23,319
Olá pessoal, o que há
acontecendo? Como vai você?

153
00:16:23,937 --> 00:16:26,724
Desculpe, estou atrasado, mas eu tive que
executar uma tarefa,

154
00:16:26,725 --> 00:16:29,204
você conhece meu pai,
um verdadeiro escravo

155
00:16:29,205 --> 00:16:30,612
Agora nos dê um beijo

156
00:16:31,755 --> 00:16:35,003
Olá, você deve ser Kinga, certo?

157
00:16:36,646 --> 00:16:38,900
Sim, eu sou Kinga

158
00:16:39,848 --> 00:16:43,298
Kinga? Que nome.
De onde diabos você é?

159
00:16:46,038 --> 00:16:50,730
Diga-me, é húngaro,
Romeno ou Indiano?

160
00:16:50,731 --> 00:16:54,964
Um nome de família e tudo mais

161
00:16:56,048 --> 00:16:57,953
O boato é que
você é a neta

162
00:16:57,954 --> 00:17:00,682
de um imundo traidor nazista
e uma cigana,

163
00:17:00,683 --> 00:17:02,177
uma combinação e tanto, hein?

164
00:17:04,620 --> 00:17:09,594
Tantos rumores por aí,
você sabe como as pessoas falam

165
00:17:12,550 --> 00:17:17,215
Você conhece Kinga,
você tem um corpo bonito

166
00:17:18,327 --> 00:17:23,182
e se você e eu formos
algum lugar mais privado...

167
00:17:23,183 --> 00:17:25,001
Deixe-a em paz,
você não tem boas maneiras?

168
00:17:25,002 --> 00:17:29,688
Vamos Constance, ele é apenas
tentando ser amigável, relaxe

169
00:17:30,452 --> 00:17:35,646
Deixe-a em paz, você tem
seu cérebro na sua bunda

170
00:17:35,681 --> 00:17:39,863
Você ouviu isso Bruno,
você ouviu?

171
00:17:40,746 --> 00:17:43,271
Você ouviu o que esse idiota disse?

172
00:17:43,851 --> 00:17:48,190
Sim, esqueça, ele é um covarde

173
00:17:49,569 --> 00:17:50,629
Filhos da puta

174
00:17:51,741 --> 00:17:57,356
Já chega de boca grande, cale-se
sua boca ou eu farei isso por você

175
00:17:59,878 --> 00:18:05,252
Já chega, rapazes, vão embora
ele sozinho ou eu vou te expulsar

176
00:18:06,215 --> 00:18:08,263
Se você quer uma briga
então saia daqui

177
00:18:08,264 --> 00:18:11,182
Calma, foi só
um pequeno mal-entendido

178
00:18:18,661 --> 00:18:22,445
- Você está bem
- Obrigado Kinga

179
00:18:29,539 --> 00:18:33,744
Escute, seu verme, você deveria
esteja na igreja com seu pai,

180
00:18:33,745 --> 00:18:35,784
pare de fingir ser
algo que você não é

181
00:18:35,785 --> 00:18:37,737
E eu estou avisando você,

182
00:18:37,738 --> 00:18:41,380
se você não deixar Constance em paz
você vai se arrepender,

183
00:18:41,381 --> 00:18:43,164
entendeu?

184
00:18:45,907 --> 00:18:49,061
Vou beber para tentar relaxar

185
00:18:49,062 --> 00:18:53,878
Eu estive com tanto medo, é nosso
culpa por estar com esse idiota

186
00:18:53,879 --> 00:18:55,750
Sim, vamos

187
00:19:10,768 --> 00:19:13,612
Laurent, quando você terminar de sangrar

188
00:19:13,613 --> 00:19:17,081
dá aquela cigana
um bom rolo no feno,

189
00:19:17,082 --> 00:19:19,689
se você puder, claro, porque naturalmente

190
00:19:20,794 --> 00:19:23,472
Eu sempre pensei que você
era um pouco gay

191
00:19:25,372 --> 00:19:28,912
Sinto muito, Kinga, realmente sinto

192
00:19:28,913 --> 00:19:32,536
- Partiremos amanhã, certo?
- Sim, claro

193
00:19:32,537 --> 00:19:34,856
Vamos lá..

194
00:19:45,259 --> 00:19:48,871
- O que há de errado?
- Não gostei de como você agiu esta noite Bruno,

195
00:19:48,872 --> 00:19:50,378
às vezes você vai longe demais.

196
00:19:51,077 --> 00:19:53,571
Kinga é muito especial e diferente

197
00:19:53,572 --> 00:19:54,806
- Diferente?
- Sim

198
00:19:54,807 --> 00:19:58,177
Do que você está falando,
diferente, ela tem três peitos?

199
00:19:58,178 --> 00:19:59,852
- Isso não é engraçado
- Isso não é engraçado?

200
00:19:59,853 --> 00:20:01,581
Você sabe o quão nojento eu sou

201
00:20:02,709 --> 00:20:06,956
Você estava com aquele idiota, com
aquele Laurent que está sempre atrás de você

202
00:20:07,528 --> 00:20:09,663
Merda, e você é minha garota,

203
00:20:10,531 --> 00:20:11,650
não é assim?

204
00:20:16,395 --> 00:20:19,401
- Deixe-me em paz
- Eu sou louco por você,

205
00:20:20,706 --> 00:20:23,386
- realmente
- Deixe-me em paz

206
00:20:23,387 --> 00:20:28,425
Estou lhe dizendo que estou
louco por você, certo?

207
00:20:29,336 --> 00:20:30,997
- Deixe-me em paz!
- Não

208
00:20:31,032 --> 00:20:33,644
Por favor Bruno, não estou com vontade,
agora não

209
00:20:33,645 --> 00:20:37,196
Vamos, pare de pensar no seu
amigo, vamos nos divertir

210
00:20:37,197 --> 00:20:38,810
Eu disse para você não me incomodar!

211
00:21:39,586 --> 00:21:44,591
Isso viraria o estômago de qualquer um,
é claro que o assassino planejou isso,

212
00:21:44,592 --> 00:21:48,073
mas há algo diferente
quando comparado com a primeira vítima

213
00:21:48,074 --> 00:21:49,409
O que você quer dizer com doutor?

214
00:21:49,410 --> 00:21:52,345
Eu não sei, vou te contar
depois de fazer a autópsia

215
00:21:52,346 --> 00:21:54,953
Bem, uma coisa é certa,
isso é um verdadeiro assassino

216
00:21:54,954 --> 00:21:56,544
Sim, parece que sim

217
00:21:57,571 --> 00:22:01,038
Pode ser estúpido,

218
00:22:01,039 --> 00:22:03,254
mas eu tive uma ideia

219
00:22:03,264 --> 00:22:04,191
O quê?

220
00:22:04,192 --> 00:22:09,272
Que talvez aqueles assassinatos horríveis
não são obra de um psicopata

221
00:22:09,273 --> 00:22:11,489
Vá em frente então

222
00:22:11,490 --> 00:22:17,369
Poderia ser o trabalho de
animais, lobos ou cães selvagens

223
00:22:17,370 --> 00:22:20,429
Na minha aldeia quando eu era menino

224
00:22:20,430 --> 00:22:24,692
Eu vi uma vaca que foi atacada
por uma matilha de animais selvagens,

225
00:22:24,693 --> 00:22:26,883
eles a tinham despedaçado

226
00:22:26,884 --> 00:22:30,030
Inspetor, você pode esquecer
sobre lobos e cães selvagens

227
00:22:30,031 --> 00:22:32,615
que atacam casais se pegando em carros

228
00:22:32,616 --> 00:22:36,558
e perambular
Visaria como se eles fossem donos do lugar,

229
00:22:36,559 --> 00:22:41,078
até onde eu sei, existem
não há lobos ou animais selvagens aqui

230
00:22:47,583 --> 00:22:49,588
A arma Doutor,

231
00:22:49,589 --> 00:22:53,279
que tipo de arma você acha
que o maníaco usa em suas vítimas?

232
00:22:53,280 --> 00:22:56,575
Estou trabalhando nisso
Comissário, estou trabalhando nisso

233
00:23:06,291 --> 00:23:10,493
Cristão, pare de mudar o
canal, quero assistir as notícias

234
00:23:10,494 --> 00:23:14,205
É um filme de Sherlock Holmes,
é demais

235
00:23:14,906 --> 00:23:17,899
Está em preto e branco
e a partir dos anos 50

236
00:23:17,900 --> 00:23:20,324
Vamos, mude de volta para as notícias

237
00:23:21,244 --> 00:23:25,316
Por que você não para de fazer isso
muito barulho? não consigo me concentrar

238
00:23:25,317 --> 00:23:28,835
Eles vão condenar meu
cliente e tudo será culpa sua

239
00:23:29,196 --> 00:23:33,186
Mãe impossível, você é
o melhor advogado de Paris

240
00:23:33,718 --> 00:23:35,762
Bajulador

241
00:23:39,295 --> 00:23:44,625
Mãe, papai tem sido um pouco estranho
ultimamente, algo está errado?

242
00:23:45,407 --> 00:23:50,432
Bem, ele viu o Dr. Westenra e
pelo que ela disse ele está bem

243
00:23:50,433 --> 00:23:53,720
Ele passa o dia trancado em seu escritório,

244
00:23:53,721 --> 00:23:56,560
ele mal come e não descansa

245
00:23:56,561 --> 00:23:58,691
Ele não leva Rocky
sair mais para passear,

246
00:23:58,692 --> 00:24:02,602
antes de sempre sairmos
à tarde, mas não ultimamente

247
00:24:03,783 --> 00:24:07,016
Não leve para o lado pessoal,
é o livro dele,

248
00:24:07,017 --> 00:24:09,157
ele está totalmente absorvido com isso

249
00:24:09,192 --> 00:24:13,018
Ele está um pouco cansado, só isso

250
00:24:59,905 --> 00:25:01,610
Como vai com seus amigos?

251
00:25:02,820 --> 00:25:04,353
Não muito bem, mãe

252
00:25:04,354 --> 00:25:07,897
Outro dia algo
horrível aconteceu na discoteca

253
00:25:07,898 --> 00:25:10,266
Na discoteca? O que aconteceu?

254
00:25:10,267 --> 00:25:12,961
Bruno e um de seus
amigos estavam me insultando,

255
00:25:12,962 --> 00:25:16,528
houve uma briga e eles machucaram Laurent

256
00:25:16,529 --> 00:25:18,720
Então o que eles disseram?

257
00:25:20,089 --> 00:25:21,768
A mesma merda de sempre,

258
00:25:21,769 --> 00:25:24,000
o que eles dizem todos os dias
na universidade,

259
00:25:24,001 --> 00:25:27,348
eles continuam dizendo que eu sou cigano,
meio sangue,

260
00:25:27,349 --> 00:25:32,091
que eu tenho sangue nazista,
você sabe, esse tipo de coisa

261
00:25:32,092 --> 00:25:35,358
Esses seus amigos
são muito rudes,

262
00:25:35,359 --> 00:25:37,085
você não deve prestar atenção a eles,

263
00:25:37,086 --> 00:25:43,062
todos aqueles rumores absurdos sobre
Alemães e ciganos são simplesmente bobos,

264
00:25:43,063 --> 00:25:45,477
Eu não tenho ideia de onde eles vieram

265
00:25:47,025 --> 00:25:51,118
Estou passando por um momento difícil, mãe,
Eu quase não tenho amigos

266
00:25:51,119 --> 00:25:53,597
Seria melhor se você não
sair à noite,

267
00:25:53,598 --> 00:25:55,120
você se pouparia do problema

268
00:25:55,121 --> 00:25:57,732
Depois daquele assassinato
Fiquei muito nervoso,

269
00:25:57,733 --> 00:25:59,932
há um assassino à solta

270
00:25:59,933 --> 00:26:01,522
Você não deve sair

271
00:26:11,855 --> 00:26:13,615
Venha Rocky, vamos lá fora

272
00:26:20,038 --> 00:26:23,335
Waldemar, você deveria comer alguma coisa,

273
00:26:23,336 --> 00:26:25,470
você está trabalhando demais

274
00:26:25,471 --> 00:26:27,705
e ultimamente você mal esteve
comendo ou dormindo,

275
00:26:27,706 --> 00:26:29,305
você não se cuida

276
00:26:29,306 --> 00:26:31,553
Estou muito preocupado com você

277
00:26:31,554 --> 00:26:33,545
Estou bem Elsa

278
00:26:41,704 --> 00:26:44,417
Sim?
Este é ele.

279
00:26:45,884 --> 00:26:46,771
O que?

280
00:26:47,495 --> 00:26:50,010
Isso é assustador,
claro, Senhor Comissário

281
00:26:51,301 --> 00:26:55,673
Amanhã de manhã. Concordo

282
00:26:56,711 --> 00:26:58,721
Adeus

283
00:27:01,216 --> 00:27:02,343
O que aconteceu pai?

284
00:27:04,002 --> 00:27:05,832
Foi o Comissário Lacombe.

285
00:27:05,833 --> 00:27:08,792
Houve mais dois assassinatos

286
00:27:10,330 --> 00:27:12,345
Eles identificaram as vítimas?

287
00:27:20,092 --> 00:27:24,809
Isso vai ser muito
difícil para você, me desculpe

288
00:27:24,810 --> 00:27:29,144
Um deles
era sua amiga Constança

289
00:27:30,182 --> 00:27:32,044
O outro

290
00:27:32,727 --> 00:27:36,521
era.. Bruno, namorado dela

291
00:27:40,056 --> 00:27:44,143
Oh meu Deus, não, Constança!

292
00:27:49,249 --> 00:27:52,310
Você teve que contar a ela tão friamente?

293
00:27:52,311 --> 00:27:54,849
Me desculpe,

294
00:27:54,850 --> 00:27:58,488
mas é algo
que ela precisava saber

295
00:27:59,892 --> 00:28:02,517
mais cedo ou mais tarde e melhor mais cedo

296
00:28:02,518 --> 00:28:06,589
Você mudou Waldemar,

297
00:28:06,590 --> 00:28:10,164
eu juro às vezes
Eu não entendo você

298
00:28:39,559 --> 00:28:42,719
Me escute Waldemar

299
00:28:47,714 --> 00:28:53,635
Waldemar, você aprenderá com
meus lábios seu trágico destino

300
00:28:53,636 --> 00:28:57,091
Eu sou Bigary, patriarca dos ciganos

301
00:28:57,092 --> 00:29:00,439
Eu salvei sua vida, você tinha
mal cheguei a esta terra

302
00:29:00,440 --> 00:29:03,958
Isso foi um erro e
agora estou pagando por isso

303
00:29:03,959 --> 00:29:08,463
Eu deixei a fera viver agora
Eu vagueio pela terra dos mortos

304
00:29:08,464 --> 00:29:11,098
sem chance de descansar em paz

305
00:29:11,099 --> 00:29:14,633
Não, você não existe...

306
00:29:16,303 --> 00:29:20,465
é apenas minha mente
que lhe dá vida

307
00:29:20,466 --> 00:29:24,638
Você está amaldiçoado, sua verdadeira mãe
era cigano

308
00:29:24,639 --> 00:29:30,158
Você carrega dentro de você o maldito
sinal da estrela de cinco pontas

309
00:29:30,159 --> 00:29:34,448
Até que uma mulher te liberte com prata

310
00:29:34,449 --> 00:29:36,680
você continuará matando

311
00:29:40,727 --> 00:29:42,094
Pesadelos,

312
00:29:44,610 --> 00:29:47,262
os mesmos de sempre

313
00:30:48,660 --> 00:30:50,111
Você está procurando algo, pai?

314
00:30:52,198 --> 00:30:56,261
Eu encontrei mais do que eu
estava procurando, muito mais

315
00:30:56,262 --> 00:30:58,392
O que há de errado?

316
00:30:58,393 --> 00:31:02,018
Você está preocupado
sobre os interesses do seu filho?

317
00:31:02,278 --> 00:31:04,716
Claro que eles me preocupam,

318
00:31:04,717 --> 00:31:09,037
as paredes desta sala estão cobertas
em pôsteres de filmes de terror,

319
00:31:09,038 --> 00:31:12,300
livros sobre crimes sangrentos e sádicos

320
00:31:12,301 --> 00:31:15,812
Há uma pasta cheia de
relatos daquele assassino horrível

321
00:31:15,813 --> 00:31:18,204
quem destruiu aquela pobre mulher

322
00:31:18,205 --> 00:31:21,784
Pai, lembre-se que estou
estudante de psicologia,

323
00:31:21,785 --> 00:31:25,324
por favor não esqueça
a mente humana me fascina pai,

324
00:31:25,325 --> 00:31:29,499
e quanto mais diabólico o
criminoso, mais ele pode me ensinar

325
00:31:30,588 --> 00:31:34,858
Pai, me diga, por que você está tão
preocupado comigo de repente?

326
00:31:34,859 --> 00:31:37,849
Há mais de 20 anos você não
me deu a hora do dia

327
00:31:37,850 --> 00:31:42,122
Você sempre foi muito mais
preocupado com sua congregação

328
00:31:42,123 --> 00:31:45,441
e aquelas pessoas que
venha ouvir seus sermões

329
00:31:45,442 --> 00:31:48,089
Como você pode dizer isso?

330
00:31:49,053 --> 00:31:51,409
Você sabe muito bem que isso não é verdade

331
00:31:54,193 --> 00:31:56,242
Eu não gosto da vida que você está levando

332
00:31:56,243 --> 00:31:58,953
Você sai quase todas as noites

333
00:32:00,973 --> 00:32:02,960
e agora você mal estuda

334
00:32:02,961 --> 00:32:07,879
Você foi visto com isso
Kinga Daninsky garota muitas vezes

335
00:32:09,347 --> 00:32:11,120
Então foi isso.

336
00:32:11,121 --> 00:32:15,415
Admita que você não gosta dela
porque dizem que ela é meio cigana

337
00:32:16,381 --> 00:32:20,696
O que há de errado nisso?
É isso que Cristo ensina?

338
00:32:20,697 --> 00:32:25,399
Eu não gosto dos Daninsky,
eles não são uma boa família,

339
00:32:27,162 --> 00:32:30,734
e eu gosto de alguns de seus amigos
ainda menos

340
00:32:33,035 --> 00:32:36,413
Reverendo, Calvin, Mary Stewart,
a Inquisição,

341
00:32:36,414 --> 00:32:38,701
tudo isso está no passado,

342
00:32:38,702 --> 00:32:42,928
os tempos mudaram, mas você
não parece estar ciente disso

343
00:32:42,929 --> 00:32:45,016
Falaremos sobre isso em outra hora

344
00:32:46,317 --> 00:32:49,584
Muito bem padre, quando quiser

345
00:33:04,035 --> 00:33:08,230
Jonathan, acho que você está
muito rígido com Laurent,

346
00:33:08,231 --> 00:33:11,678
- você deveria ser um pouco mais-
-Cala a boca mulher!

347
00:33:11,679 --> 00:33:15,674
Eu sei como lidar com meu filho

348
00:33:16,934 --> 00:33:19,404
Sou escritor, não psiquiatra

349
00:33:19,405 --> 00:33:23,188
Eu sei, mas você estudou assassinos
em profundidade,

350
00:33:23,189 --> 00:33:27,988
seu livro O Psicopata
trata do tema em detalhes

351
00:33:27,989 --> 00:33:32,459
De qualquer forma, eu só quero o seu
opinião pessoal sobre esses crimes

352
00:33:32,460 --> 00:33:36,035
Os psicopatas tendem a agir
como pessoas comuns e normais,

353
00:33:37,222 --> 00:33:38,931
eles tendem a passar despercebidos

354
00:33:38,932 --> 00:33:42,442
Eles escondem sua personalidade,
é isso que você quer dizer, certo?

355
00:33:42,443 --> 00:33:45,917
Exatamente, Dr. Jekyll e Sr.

356
00:33:45,918 --> 00:33:49,269
todos nós temos um lado perverso

357
00:33:49,271 --> 00:33:53,156
O filho da puta que está matando
essa pobre gente tem um com certeza

358
00:33:53,157 --> 00:33:56,732
Já houve três
assassinatos de pesadelo

359
00:33:56,733 --> 00:33:58,995
e ainda não tenho a menor ideia

360
00:33:58,996 --> 00:34:02,443
Visaria sempre foi uma pessoa simpática,
lugar tranquilo

361
00:34:02,444 --> 00:34:05,594
e então os assassinatos começaram

362
00:34:05,595 --> 00:34:08,803
Estamos examinando este caso de cada
ângulo possível,

363
00:34:08,804 --> 00:34:11,218
Eu destruí meu cérebro

364
00:34:11,219 --> 00:34:13,483
e não sou capaz
para chegar a uma resposta

365
00:34:13,484 --> 00:34:17,512
Eu nem sei que tipo de
arma foi usada pelo criminoso

366
00:34:17,513 --> 00:34:21,075
Você deveria procurar entre
pessoas comuns e normais

367
00:34:21,076 --> 00:34:24,674
e você deve se apressar porque
as matanças continuarão

368
00:34:24,675 --> 00:34:28,251
Assassinos em série nunca param

369
00:34:28,252 --> 00:34:33,294
Eu pensei que poderia ser um
animal, o assassino, quero dizer

370
00:34:33,295 --> 00:34:36,935
- Quando eu era menino na minha aldeia eu vi-
- Por favor, inspetor,

371
00:34:36,936 --> 00:34:39,134
não de novo com aquela história de vaca

372
00:34:39,135 --> 00:34:43,174
Waldemar, como está sua filha Kinga?

373
00:34:43,175 --> 00:34:44,974
Constance era uma boa amiga dela

374
00:34:44,975 --> 00:34:49,375
- Profundamente afetado
- Deve ter sido um duro golpe para ela

375
00:34:49,376 --> 00:34:52,687
mas sua filha parece
ser uma garota forte,

376
00:34:52,688 --> 00:34:56,213
- ela certamente vai superar isso
- Espero que sim

377
00:34:56,214 --> 00:35:00,599
Bem, deveríamos ir, nós
ocupado o suficiente do seu tempo

378
00:35:05,226 --> 00:35:09,668
Sr. Daninsky, eu li tudo
seus livros, gosto muito deles

379
00:35:09,669 --> 00:35:11,171
Obrigado

380
00:35:11,172 --> 00:35:15,716
Waldemar, vejo você de novo, estou
muito interessado na sua opinião

381
00:35:15,717 --> 00:35:18,351
Vou mantê-lo informado, adeus

382
00:35:18,352 --> 00:35:21,160
- Adeus Sr. Daninsky
- Adeus

383
00:35:35,935 --> 00:35:37,577
Entre

384
00:35:39,817 --> 00:35:43,114
Waldemar, por favor, faça uma pausa

385
00:35:43,115 --> 00:35:46,098
Você passou o dia inteiro
trancado em seu escritório trabalhando

386
00:35:46,099 --> 00:35:48,385
Eu tenho que terminar o livro

387
00:35:48,386 --> 00:35:50,433
Mas você não pode continuar assim
esse Valdemar,

388
00:35:50,434 --> 00:35:52,905
sua saúde vem em primeiro lugar

389
00:35:52,906 --> 00:35:56,777
Vamos, vamos jantar.
Por favor, venha

390
00:36:26,218 --> 00:36:29,988
- Olá Reverendo
- Olá Sr. Daninsky

391
00:36:29,989 --> 00:36:32,174
Como estão sua esposa e Laurent?

392
00:36:32,175 --> 00:36:35,598
Ambos muito bem obrigado,
meu menino é forte

393
00:36:35,599 --> 00:36:39,869
Ele foi profundamente afetado por aqueles
duas mortes, mas ele está reagindo bem

394
00:36:39,870 --> 00:36:41,300
Como está sua filha?

395
00:36:41,301 --> 00:36:43,712
Kinga está muito perturbada,

396
00:36:43,713 --> 00:36:47,937
minha esposa e eu estamos fazendo
tudo o que for possível para ajudá-la

397
00:36:47,938 --> 00:36:49,688
Ela vai se recuperar

398
00:36:49,689 --> 00:36:52,320
Os jovens de hoje
não respeite nada,

399
00:36:53,042 --> 00:36:54,994
eles vêm e vão quando querem,

400
00:36:54,995 --> 00:36:58,817
eles se reúnem em assustadores
lugares, beber, usar drogas

401
00:36:58,818 --> 00:37:03,049
e o pior de tudo é que eles
perderam o respeito pelos mais velhos

402
00:37:03,050 --> 00:37:06,714
Felizmente eles não são
tudo assim Reverendo

403
00:37:06,715 --> 00:37:09,483
Vivemos numa sociedade pútrida,

404
00:37:09,484 --> 00:37:12,254
aquele assassino que vagueia pela rua

405
00:37:12,255 --> 00:37:16,078
é um castigo justo
por corrupção e imoralidade

406
00:37:19,185 --> 00:37:22,522
- Adeus Sr. Daninsky
- Adeus Reverendo

407
00:37:31,314 --> 00:37:33,970
- Olá Sr. Daninsky
- Olá Inspetor

408
00:37:34,957 --> 00:37:36,785
Como está indo a investigação?

409
00:37:36,786 --> 00:37:41,451
- Eu gostaria de te fazer uma pergunta
- Sim?

410
00:37:41,452 --> 00:37:43,751
Senhor Daninsky,
você acha que é possível

411
00:37:43,752 --> 00:37:47,302
que esses assassinatos foram
cometido por um animal selvagem?

412
00:37:49,002 --> 00:37:51,138
Eu sei que parece estranho

413
00:37:51,139 --> 00:37:54,418
mas as vítimas que tivemos...

414
00:37:54,419 --> 00:37:56,256
Você acha que era um animal?

415
00:37:57,618 --> 00:38:01,058
Talvez um animal doméstico,
como a história de Poe,

416
00:38:01,059 --> 00:38:03,162
Assassinatos na Rua Morgue

417
00:38:03,163 --> 00:38:05,083
Poderia ser

418
00:38:08,401 --> 00:38:12,475
O Comissário Lacombe quer saber
que tipo de arma o assassino usa

419
00:38:12,476 --> 00:38:17,149
e ele também está curioso sobre o
motivo, ele está completamente perdido

420
00:38:17,150 --> 00:38:18,167
O motivo?

421
00:38:18,168 --> 00:38:21,719
A única coisa que os psicopatas
quer é sua própria gratificação

422
00:38:21,981 --> 00:38:26,058
eles tendem a cortar corpos em
pedaços e muitas vezes são necrófilos

423
00:38:26,059 --> 00:38:29,403
Mina, este caso é especialmente horrível,

424
00:38:29,404 --> 00:38:33,367
Eu nunca vi nada
gosto disso na minha carreira de 40 anos

425
00:38:33,368 --> 00:38:35,087
E a arma?

426
00:38:41,088 --> 00:38:46,463
- Mas isso é...
- Sim, uma enxada

427
00:38:46,464 --> 00:38:48,742
Depois de refletir sobre isso

428
00:38:48,743 --> 00:38:52,647
e passar muitas noites sem dormir
Eu acho que esta é a arma

429
00:38:52,648 --> 00:38:54,183
Poderia ser

430
00:38:54,184 --> 00:38:58,079
Qualquer um pode comprar um
em uma loja de ferragens

431
00:38:58,080 --> 00:39:02,469
Mina, você viu os corpos,
os ferimentos, os arranhões,

432
00:39:02,470 --> 00:39:05,805
- me diga, o que você acha?
- Você provavelmente está certo

433
00:39:05,806 --> 00:39:10,085
Sim, mas ainda há
detalhes que não combinam,

434
00:39:10,086 --> 00:39:13,830
é como se o assassino tivesse
agiu de duas maneiras diferentes

435
00:39:13,831 --> 00:39:17,996
- Você quer dizer a primeira vítima?
- Ela foi parcialmente devorada

436
00:39:17,997 --> 00:39:22,493
Os psicopatas também podem ser
canibais, você sabe que o pai

437
00:39:23,878 --> 00:39:27,299
Talvez a enxada seja uma boa pista

438
00:39:27,300 --> 00:39:29,507
Provavelmente

439
00:39:39,209 --> 00:39:41,130
Você gosta de filmes de terror?

440
00:39:41,131 --> 00:39:46,425
Sim, especialmente aqueles sobre
psicopatas, nunca sinto falta deles

441
00:39:46,426 --> 00:39:49,960
A propósito,
os livros do seu pai são ótimos,

442
00:39:49,961 --> 00:39:52,705
ele capta o conceito perfeitamente

443
00:39:54,011 --> 00:39:57,642
Laurent, que poderia ter
matou Constsance e Bruno?

444
00:39:59,036 --> 00:40:00,660
Poderia ter sido qualquer um

445
00:40:00,661 --> 00:40:04,176
até eu

446
00:40:05,234 --> 00:40:06,934
Às vezes eu trabalho à noite

447
00:40:06,935 --> 00:40:09,287
Por favor, estou falando sério

448
00:40:09,288 --> 00:40:11,910
Isso tem sido terrível, eu
não será capaz de esquecê-lo

449
00:40:11,911 --> 00:40:15,581
O tempo cura tudo
Kinga, e eu vou te ajudar

450
00:40:16,653 --> 00:40:19,700
Obrigado Laurent, você
sempre foi muito bom comigo

451
00:40:28,056 --> 00:40:30,183
Estou feliz que você veio almoçar

452
00:40:30,184 --> 00:40:33,911
Tenho a sensação de que seu
pai não gosta muito da minha família,

453
00:40:33,912 --> 00:40:36,064
pode ser desconfortável

454
00:40:36,065 --> 00:40:40,055
Tem estado melhor ultimamente,
vai correr maravilhosamente bem

455
00:40:40,907 --> 00:40:43,959
Devemos descer
e conversar com minha mãe?

456
00:41:19,944 --> 00:41:22,391
Meu filho queria que eu conhecesse você,

457
00:41:22,392 --> 00:41:25,143
ouvimos muitas coisas boas
coisas sobre você

458
00:41:29,478 --> 00:41:31,725
Laurent é um verdadeiro amigo

459
00:41:33,218 --> 00:41:35,311
Eu queria conhecer você também,

460
00:41:35,312 --> 00:41:39,832
Estou feliz que você e Laurent
se dão tão bem, é estupendo

461
00:41:40,764 --> 00:41:42,609
Eu disse que você gostaria dela

462
00:42:01,327 --> 00:42:05,798
Eu vi seu pai no outro
dia, ele não parecia muito bem

463
00:42:05,799 --> 00:42:09,935
Ele trabalha demais e é
muito envolvido em seu livro,

464
00:42:09,936 --> 00:42:12,622
ele mal descansa ou dorme

465
00:42:13,617 --> 00:42:16,021
Não esqueçamos que o excesso não faz bem,

466
00:42:16,022 --> 00:42:18,445
nem mesmo os relacionados ao trabalho

467
00:42:18,446 --> 00:42:22,509
Minha mãe diz isso a ele
continuamente e eu também

468
00:42:28,720 --> 00:42:31,923
O que seu pai pensa disso
monstro assassino que está à solta?

469
00:42:35,227 --> 00:42:39,515
Bem, ele está preocupado, ele não
até me deixe sair à noite

470
00:42:39,516 --> 00:42:43,354
Ele não acha que o assassino
vai parar até que ele seja pego

471
00:42:44,167 --> 00:42:48,081
Vamos ter fé em Deus que isso
acontecerá o mais rápido possível,

472
00:42:48,082 --> 00:42:50,873
é um pesadelo terrível

473
00:42:52,608 --> 00:42:54,024
Aquele homem,

474
00:42:54,746 --> 00:42:59,328
aquele monstro sinistro
tem o diabo dentro dele

475
00:43:48,966 --> 00:43:51,466
Meu Deus

476
00:44:22,124 --> 00:44:26,167
Me desculpe por ter feito você esperar
Waldemar, mas tive uma emergência

477
00:44:27,707 --> 00:44:31,162
Mina, estou piorando
e estou me sentindo estranho,

478
00:44:31,163 --> 00:44:32,969
vou acabar ficando louco

479
00:44:32,970 --> 00:44:34,544
O que você quer dizer?

480
00:44:34,579 --> 00:44:38,627
É estranho, mas existem
certos períodos de tempo

481
00:44:38,628 --> 00:44:40,819
onde eu não sei o que acontece

482
00:44:40,820 --> 00:44:44,450
Eu disse para você descansar,
mas você me ignorou,

483
00:44:44,451 --> 00:44:46,326
você não parou de trabalhar
por um momento

484
00:44:46,327 --> 00:44:48,656
e você passa o dia inteiro
em seu estudo

485
00:44:48,657 --> 00:44:51,968
Você não dorme à noite,
apenas continue escrevendo

486
00:44:53,476 --> 00:44:57,207
Elsa me ligou, ela está
muito preocupado com você

487
00:44:57,208 --> 00:44:58,730
Eu preciso de ajuda

488
00:44:58,731 --> 00:45:00,930
Vamos repetir
o exame Waldemar,

489
00:45:00,931 --> 00:45:03,696
vamos verificar novamente a análise,
as varreduras,

490
00:45:03,697 --> 00:45:07,656
mas como amigo vou repetir
que você tem que descansar

491
00:45:07,657 --> 00:45:13,536
Vá em frente, saia da cidade, encontre um
lugar tranquilo para ficar um pouco

492
00:45:13,537 --> 00:45:16,976
Esqueça o livro e
não escreva outra palavra

493
00:45:18,370 --> 00:45:23,028
Waldemar, nós sabemos
um ao outro por muito tempo

494
00:45:23,029 --> 00:45:27,659
Você não percebe o quanto
Eu valorizo você

495
00:45:27,660 --> 00:45:30,910
Eu vou te ajudar, você verá como
tudo será melhor,

496
00:45:30,911 --> 00:45:35,974
Eu garanto a você
Confie em mim Waldemar

497
00:45:46,063 --> 00:45:48,624
Olá mãe, como vai seu caso?

498
00:45:48,625 --> 00:45:51,295
acho que vou ganhar

499
00:45:55,410 --> 00:45:58,510
Hoje foi um dia muito difícil,
minhas aulas estão me matando

500
00:45:58,511 --> 00:46:02,175
Arquitetura não é uma coisa fácil,
você tem que trabalhar muito

501
00:46:02,176 --> 00:46:04,162
Falando em trabalho,

502
00:46:04,163 --> 00:46:07,418
eu vou ficar
na casa de Marina esta noite para estudar,

503
00:46:07,419 --> 00:46:11,443
o irmão dela vai me buscar e trazer
eu volto amanhã, então não se preocupe

504
00:46:17,745 --> 00:46:21,769
Sim?.. Sim?

505
00:46:27,455 --> 00:46:29,287
Quem foi?

506
00:46:32,592 --> 00:46:35,503
Ninguém mãe, deve
foi um número errado

507
00:46:38,329 --> 00:46:42,184
Há pedaços arrancados e
algumas de suas entranhas estão faltando

508
00:46:42,185 --> 00:46:47,058
O corpo foi encontrado na floresta
por alguém à procura de cogumelos,

509
00:46:47,059 --> 00:46:49,546
ele é um transitório
Ele não é daqui,

510
00:46:49,547 --> 00:46:52,385
não será fácil identificá-lo

511
00:46:54,317 --> 00:46:57,401
Sua teoria da enxada de remoção de ervas daninhas
parecia uma boa pista,

512
00:46:57,402 --> 00:46:58,848
você ainda acha que é?

513
00:46:58,849 --> 00:47:01,844
Há o que parece ser
marcas de mordida em algumas das feridas,

514
00:47:01,845 --> 00:47:03,491
Eu não entendo,

515
00:47:03,492 --> 00:47:07,174
talvez o assassino tenha usado o
enxada primeiro e depois mordeu ele

516
00:47:07,175 --> 00:47:08,726
E não poderia ter sido um animal?

517
00:47:08,727 --> 00:47:12,081
Você continua seguindo aquele selvagem
teoria animal, não é?

518
00:47:12,082 --> 00:47:16,004
Não existem animais selvagens ou
em qualquer lugar na área circundante,

519
00:47:16,005 --> 00:47:20,267
eles desapareceram há séculos,
por Deus Dimage!

520
00:47:28,012 --> 00:47:31,130
Sim? Olá, Rita

521
00:47:31,131 --> 00:47:36,114
Claro querido, eu vou
passe pela loja. Adeus

522
00:47:37,472 --> 00:47:41,649
Inspetor, nunca se case,
mulheres são impossíveis

523
00:47:42,611 --> 00:47:44,517
Bem, eu nem tenho um
namorada no momento

524
00:47:45,316 --> 00:47:50,513
Doutor, temos o suficiente
corpos aqui para encher um cemitério

525
00:47:50,581 --> 00:47:54,779
Eu me sinto pressionado,
o mundo inteiro está com medo

526
00:47:55,764 --> 00:47:59,243
Ou eu pego o assassino
rapidamente ou levo um chute na bunda

527
00:48:00,494 --> 00:48:02,634
As peças ainda não cabem,

528
00:48:02,635 --> 00:48:07,850
minha teoria da enxada capina
se encaixa no caso do aluno, mas-

529
00:48:07,851 --> 00:48:09,626
Entre

530
00:48:10,591 --> 00:48:13,641
- Boa tarde senhores
- Boa tarde Dr. Westenra

531
00:48:26,779 --> 00:48:29,607
Pai, se você quiser posso ligar para a clínica

532
00:48:29,608 --> 00:48:31,124
e diga a eles que ficarei aqui para ajudar,

533
00:48:31,125 --> 00:48:34,084
- não há problema
- Não, isso não é necessário

534
00:48:34,085 --> 00:48:38,467
Eu gostaria que você analisasse isso
sangue e me dê sua opinião

535
00:48:40,614 --> 00:48:41,587
De quem é?

536
00:48:41,588 --> 00:48:44,570
Eu te direi assim que os resultados chegarem

537
00:51:20,689 --> 00:51:23,243
Chris, o que você está fazendo acordado
a esta hora?

538
00:51:23,244 --> 00:51:24,916
estou com medo

539
00:51:24,917 --> 00:51:29,159
Volte para o seu quarto, eu vou
te fazer companhia até você dormir

540
00:51:29,160 --> 00:51:30,353
Eu quero ir com você

541
00:52:17,268 --> 00:52:22,244
Sr. Daninsky, você não pode
lembra de alguma coisa? Por favor, tente

542
00:52:22,245 --> 00:52:26,143
Comissário, eu lhe imploro,
ele está em estado de choque,

543
00:52:26,144 --> 00:52:27,654
ele não pode responder

544
00:52:27,655 --> 00:52:30,830
- Mas-
- Sinto muito, Comissário,

545
00:52:30,831 --> 00:52:33,734
o que ele precisa agora é de atenção médica

546
00:52:33,735 --> 00:52:35,797
Tentaremos falar com ele mais tarde,

547
00:52:35,798 --> 00:52:37,736
mas isso vai depender
como ele está

548
00:52:37,737 --> 00:52:42,567
Muito bem doutor, mas não
esquecer sua declaração é crucial

549
00:52:42,568 --> 00:52:45,607
Eu sei, ligarei para você o mais rápido possível

550
00:52:45,608 --> 00:52:47,784
mas por enquanto devemos
leve-o para a clínica

551
00:52:47,785 --> 00:52:50,208
Muito bem, entraremos em contato

552
00:52:59,268 --> 00:53:00,294
Jefraim,

553
00:53:00,295 --> 00:53:03,683
peça-lhes que procurem o lugar
de cima para baixo

554
00:53:03,684 --> 00:53:05,725
- e me dê um relatório imediatamente
- Sim senhor

555
00:53:11,829 --> 00:53:13,286
E se fosse ele?

556
00:53:13,287 --> 00:53:18,412
O que você está falando?
Ele é um homem equilibrado e pacífico

557
00:53:18,413 --> 00:53:21,508
Mas ele tinha manchas de sangue
por todo o corpo

558
00:53:21,509 --> 00:53:26,298
Claro, ele encontrou os corpos de
sua esposa e filho e os tocou

559
00:53:26,299 --> 00:53:29,746
então é normal que ele seja
coberto de sangue, não acha?

560
00:53:30,778 --> 00:53:34,098
A teoria da enxada de capina
realmente não me convence,

561
00:53:34,099 --> 00:53:36,305
até o médico duvida

562
00:53:36,306 --> 00:53:40,456
Inspetor, não continue insistindo
naquela teoria estúpida e absurda

563
00:53:40,457 --> 00:53:45,479
Estamos lidando com um inteligente
psicopata sanguinário,

564
00:53:45,480 --> 00:53:49,033
um verdadeiro monstro. Temos que pegá-lo

565
00:53:49,034 --> 00:53:50,297
Comissário acordado

566
00:53:50,298 --> 00:53:52,961
Quanto às suas suspeitas sobre Waldemar,

567
00:53:52,962 --> 00:53:55,312
eles contradizem sua própria teoria

568
00:53:56,416 --> 00:53:59,620
Você deve ter notado que ele
não tem presas nem garras

569
00:53:59,621 --> 00:54:03,042
e nem encontramos
uma maldita enxada

570
00:54:17,365 --> 00:54:20,303
Calma Waldemar, relaxa

571
00:54:34,826 --> 00:54:36,405
- Olá filho
- Olá mãe

572
00:54:36,406 --> 00:54:39,189
- Como está Kinga?
- Como você espera?

573
00:54:39,190 --> 00:54:43,483
Despedaçada, ela foi deixada
casa, ordens médicas

574
00:54:43,484 --> 00:54:44,914
Ela foi para a casa de um parente?

575
00:54:44,915 --> 00:54:47,370
Não, para a casa da Marina,
um colega de escola,

576
00:54:47,371 --> 00:54:50,379
e ela provavelmente vai ficar lá
até o pai dela sair da clínica

577
00:54:50,380 --> 00:54:51,935
Você deu a ela suas condolências?

578
00:54:51,936 --> 00:54:53,837
Eu faço o que posso pai

579
00:54:57,626 --> 00:55:01,260
A polícia, eles são todos inúteis

580
00:55:02,797 --> 00:55:04,890
Eles nunca vão pegar o assassino

581
00:56:17,989 --> 00:56:21,292
Qual a sua opinião, padre?
Eu não tenho a menor ideia

582
00:56:21,293 --> 00:56:25,048
Os resultados da minha análise
são absolutamente ilógicos

583
00:56:25,049 --> 00:56:26,487
Ouça

584
00:56:28,141 --> 00:56:31,423
A composição genética
é muito estranho,

585
00:56:31,424 --> 00:56:35,882
o ácido ribonucleico é
alterado, bem como o DNA

586
00:56:35,883 --> 00:56:40,010
Estranhamente, está acontecendo
para o RNA também

587
00:56:40,011 --> 00:56:42,365
E além disso, eu tenho
tentei todo tipo de testes

588
00:56:42,366 --> 00:56:45,596
que revelam núcleos estranhos nos lucosídeos

589
00:56:45,597 --> 00:56:49,638
A análise do carótipo
revela coisas muito estranhas,

590
00:56:49,639 --> 00:56:53,391
você não pode imaginar quantos
testes comparativos que fizemos

591
00:56:53,392 --> 00:56:56,235
para chegar a esses resultados absurdos

592
00:56:56,236 --> 00:56:57,906
Continua Pai

593
00:56:57,907 --> 00:57:00,955
E esta é a coisa mais aberrante

594
00:57:00,956 --> 00:57:03,276
Eu estudei os cromossomos

595
00:57:03,277 --> 00:57:06,547
e eles só parecem ser humanos,

596
00:57:06,548 --> 00:57:09,874
na verdade, eles são quase caninos

597
00:57:09,875 --> 00:57:11,618
Você tem certeza disso?

598
00:57:11,619 --> 00:57:13,675
Não poderia ter havido algum engano?

599
00:57:14,650 --> 00:57:18,569
Os departamentos de biologia e
bioquímica, a meu pedido,

600
00:57:18,570 --> 00:57:21,680
dedicaram muito tempo
estudando isso

601
00:57:21,681 --> 00:57:24,537
Não, não acho que haja
foi um erro

602
00:57:41,597 --> 00:57:46,103
- Mina, você me ouviu?
- Sim pai

603
00:57:52,711 --> 00:57:57,285
Mina, você parece muito preocupada.
O que está errado?

604
00:57:57,286 --> 00:57:59,934
Existe algo
você não me contou?

605
00:58:01,078 --> 00:58:02,533
É sobre Waldemar.

606
00:58:04,080 --> 00:58:06,500
O que há de errado com ele,
ele piorou?

607
00:58:06,501 --> 00:58:09,039
Não, não é isso, é a análise

608
00:58:09,040 --> 00:58:10,312
A análise?

609
00:58:10,313 --> 00:58:15,594
É o sangue, o sangue
você analisou é Waldemars,

610
00:58:15,595 --> 00:58:17,202
eu mesmo extraí

611
00:58:17,203 --> 00:58:21,473
- Não, isso não é possível
- É

612
00:58:21,474 --> 00:58:26,705
É uma loucura, mas tudo
análises dão o mesmo resultado

613
00:58:29,797 --> 00:58:32,447
Pergunte ao Professor Cronenberg sobre isso,

614
00:58:32,448 --> 00:58:34,944
você sabe de seu último
descobertas genéticas

615
00:58:34,945 --> 00:58:37,152
que revolucionaram
o mundo da ciência

616
00:58:37,153 --> 00:58:38,644
Ligue para ele em Berlim imediatamente,

617
00:58:38,645 --> 00:58:41,220
marcar uma reunião,
e traga-lhe as amostras

618
00:58:45,450 --> 00:58:50,001
Há um mistério aqui que vai
além da ciência, eu posso sentir isso

619
00:58:58,618 --> 00:59:02,072
Sim?
O que é isso?

620
00:59:03,371 --> 00:59:06,577
Tudo bem, eu entendo,
Estou a caminho

621
00:59:07,252 --> 00:59:08,673
O que aconteceu?

622
00:59:08,674 --> 00:59:10,624
Waldemar não está em seu quarto,

623
00:59:10,625 --> 00:59:13,953
ele desapareceu
e ninguém o viu sair

624
00:59:13,954 --> 00:59:15,593
Ele deve ter voltado para casa

625
00:59:15,594 --> 00:59:20,296
Vou verificar, se for assim eu vou
tente levá-lo para a clínica,

626
00:59:20,297 --> 00:59:22,840
ele está muito doente

627
00:59:22,841 --> 00:59:27,009
- Quando estiver pronto doutor
- Até mais tarde Pai

628
00:59:29,283 --> 00:59:32,124
Mina, me ligue logo
enquanto você aprende qualquer coisa

629
00:59:43,965 --> 00:59:46,283
Ah sim, vamos trabalhar

630
01:00:28,096 --> 01:00:30,907
Licantropia, do grego lycos

631
01:00:30,908 --> 01:00:33,650
significando lobo
e antropos significa homem

632
01:00:33,651 --> 01:00:37,107
O fenômeno por um que
um humano se torna um lobo

633
01:00:37,108 --> 01:00:38,882
na noite de lua cheia

634
01:00:38,883 --> 01:00:42,123
e se torna um ser humano
novamente ao amanhecer

635
01:00:49,790 --> 01:00:53,224
Licantropos vorazmente
devorar suas vítimas

636
01:00:55,164 --> 01:00:58,902
Esta doença diabólica pode
ser contraído através de uma maldição

637
01:00:58,903 --> 01:01:03,645
que passou pelo
família ou mordida de lobo

638
01:01:23,030 --> 01:01:25,432
Quando eles se transformam em licantropos

639
01:01:25,433 --> 01:01:28,400
essas criaturas possuem
uma segunda característica

640
01:02:04,073 --> 01:02:07,658
Laurent, você é um dos meus melhores
amigos, por favor não façam barulho

641
01:02:09,139 --> 01:02:12,942
A estrela de cinco pontas é a
emblema do seu destino trágico

642
01:02:21,242 --> 01:02:25,356
Eles só podem ser destruídos
e libertado de sua terrível maldição

643
01:02:25,357 --> 01:02:27,213
através de um grande amor

644
01:02:27,214 --> 01:02:30,280
A pessoa escolhida deve arriscar sua vida

645
01:02:30,281 --> 01:02:32,128
e use uma arma feita de prata

646
01:02:32,129 --> 01:02:34,103
na noite de lua cheia

647
01:03:10,332 --> 01:03:12,861
Quem... quem é você?

648
01:03:12,862 --> 01:03:16,987
Eu sou Bigary,
o patriarca dos ciganos

649
01:03:16,988 --> 01:03:20,219
e ela é Czinka, uma cartomante.

650
01:03:20,220 --> 01:03:25,854
Pertencíamos à tribo
dos ciganos há muitos anos

651
01:03:25,855 --> 01:03:30,901
mas agora são apenas mortos-vivos

652
01:03:31,657 --> 01:03:34,454
O que você quer?

653
01:03:42,000 --> 01:03:47,311
Licantropia... você está
interessado no assunto Doutor?

654
01:03:47,312 --> 01:03:48,975
Sim, isso me interessa

655
01:03:50,274 --> 01:03:51,960
Muito bem,

656
01:03:51,961 --> 01:03:56,663
será muito útil em breve
para seu amigo Waldemar

657
01:03:59,795 --> 01:04:02,454
Valdemar? O que você sabe
sobre aquele homem?

658
01:04:02,455 --> 01:04:05,253
O que uma mãe não faria
sabe da criança

659
01:04:05,254 --> 01:04:07,266
ela carregava em seu ventre?

660
01:04:08,180 --> 01:04:11,517
Mas você é muito jovem para ser-

661
01:04:11,518 --> 01:04:16,788
Olhe na floresta, perto do
bordo, próximo ao antigo poço

662
01:04:17,621 --> 01:04:20,933
Lá você encontrará a solução

663
01:04:21,888 --> 01:04:27,207
Não permita que a pena o mantenha
do que há de melhor dentro de você,

664
01:04:27,208 --> 01:04:32,425
não cometa o mesmo erro
que nós fizemos

665
01:04:32,426 --> 01:04:36,797
Liberte Waldemar de seu
condenação eterna

666
01:04:36,798 --> 01:04:40,201
e nos libertar também,

667
01:04:40,213 --> 01:04:42,738
nós confiamos em você

668
01:04:42,739 --> 01:04:45,625
Eu? Por que eu?

669
01:04:45,626 --> 01:04:50,400
Ouça seu coração e
você encontrará a resposta

670
01:05:23,465 --> 01:05:27,059
Com licença doutor, está ficando tarde

671
01:05:27,060 --> 01:05:29,308
eu adormeci

672
01:05:29,309 --> 01:05:33,130
Eu não entendo, isso tem
nunca aconteceu comigo antes

673
01:05:33,131 --> 01:05:38,012
Não estou surpreso, é
quieto aqui, muito quieto

674
01:05:38,013 --> 01:05:41,355
Às vezes eu adormeço
na mesa eu mesmo

675
01:05:42,247 --> 01:05:46,540
Ouça Ruth, você viu dois
Romany, um velho e uma mulher?

676
01:05:46,541 --> 01:05:50,269
Cigano? Você quer dizer dois ciganos?

677
01:05:50,270 --> 01:05:54,556
Sim, falei com eles,
eles estavam nesta sala

678
01:05:54,557 --> 01:05:56,845
Você provavelmente sonhou, doutor,

679
01:05:56,846 --> 01:05:59,947
não houve ninguém aqui
por uma hora

680
01:05:59,948 --> 01:06:03,532
Além de você ninguém mais tem
entre, isso é certo

681
01:06:03,533 --> 01:06:06,900
Você está certo, provavelmente sonhei

682
01:06:08,137 --> 01:06:12,108
Dois ciganos, eu nunca faria isso
os deixei entrar

683
01:06:12,109 --> 01:06:15,254
Ruth, preciso ficar mais um pouco,

684
01:06:15,255 --> 01:06:17,806
preciso verificar uma coisa
no computador

685
01:06:17,807 --> 01:06:22,699
- Já é tarde, tenho que fechar
- Por favor, não vou demorar

686
01:06:22,700 --> 01:06:26,147
Tudo bem doutor, mas tente se apressar

687
01:06:43,600 --> 01:06:49,378
Como todos os lobos, em pouco tempo o
licantropo retorna ao seu covil

688
01:06:51,250 --> 01:06:53,698
...sempre retorna ao seu covil

689
01:07:10,776 --> 01:07:15,535
Assassinato atinge uma tribo cigana
que sobreviveram à perseguição nazista

690
01:07:16,409 --> 01:07:18,370
Uma jovem chamada Czinka Tara

691
01:07:18,371 --> 01:07:22,363
e dois de seus filhos
foi assassinada pelo irmão

692
01:07:22,364 --> 01:07:24,995
O assassino, um homem chamado Rom,

693
01:07:24,996 --> 01:07:28,691
resistiu à prisão e foi posteriormente
baleado pela polícia

694
01:07:30,981 --> 01:07:33,376
Bigary Yuna, o líder da tribo,

695
01:07:33,377 --> 01:07:36,326
conseguiu escapar
com o único trigêmeo sobrevivente

696
01:07:36,327 --> 01:07:41,374
Logo depois que Bigary Yuna foi encontrado
morto perto da casa do Daninsky,

697
01:07:41,375 --> 01:07:46,518
as circunstâncias que cercam
sua morte ainda permanece obscura

698
01:07:46,519 --> 01:07:50,634
Embora a polícia esteja trabalhando com
a teoria de que foi um suicídio,

699
01:07:50,635 --> 01:07:52,745
o caso permanece aberto

700
01:07:52,746 --> 01:07:56,569
Uma criança recém-nascida foi encontrada
ao lado do mortífero cigano,

701
01:07:56,570 --> 01:07:58,765
provavelmente era a criança
da mulher cigana

702
01:07:58,766 --> 01:08:00,891
que foi assassinado
alguns dias antes

703
01:08:02,324 --> 01:08:07,947
Bigary, Czinka, todos morreram
há muitos anos,

704
01:08:07,948 --> 01:08:10,546
Eu não posso acreditar,

705
01:08:11,858 --> 01:08:13,453
as fotografias,

706
01:08:14,865 --> 01:08:18,234
não há dúvida, são eles

707
01:08:20,526 --> 01:08:23,945
Os Daninsky, ricos proprietários de terras
de ascendência polonesa,

708
01:08:23,946 --> 01:08:26,240
adotou o filho da mulher assassinada

709
01:08:26,241 --> 01:08:29,000
Ele será batizado
com o nome Waldemar

710
01:08:30,571 --> 01:08:34,054
Os Daninsky morrem em um trágico acidente de carro

711
01:08:34,055 --> 01:08:39,462
De acordo com sua vontade, seus
filho Waldemar é seu único herdeiro

712
01:09:29,187 --> 01:09:31,889
Meu Deus

713
01:09:32,701 --> 01:09:34,593
Balas de prata

714
01:10:28,410 --> 01:10:32,455
- Sim?
- Laurent, sou eu, Kinga

715
01:10:32,456 --> 01:10:35,374
Estou ligando da minha casa, estou de volta

716
01:10:36,871 --> 01:10:39,078
O Dr. Westenra sabe que você está sozinho?

717
01:10:40,300 --> 01:10:42,062
Sim, liguei para ela há um tempo

718
01:10:42,063 --> 01:10:44,317
Não acho que tenha sido uma boa ideia,

719
01:10:44,318 --> 01:10:46,725
mas eu sei que meu pai estará de volta em breve

720
01:10:46,726 --> 01:10:49,245
e eu quero que ele encontre
eu aqui quando ele chegar

721
01:10:49,246 --> 01:10:52,395
- Estou indo, conversaremos então
- Obrigado Laurent

722
01:10:52,396 --> 01:10:55,283
- De nada. Até breve
- Até breve

723
01:11:11,106 --> 01:11:13,601
Sim?

724
01:11:16,003 --> 01:11:19,273
Você voltou, seu cigano imundo

725
01:11:19,274 --> 01:11:22,738
Eu vou te matar muito em breve

726
01:11:45,408 --> 01:11:51,346
- Quem é?
- Vou cortar seu precioso corpo em pedaços

727
01:12:16,136 --> 01:12:18,616
Não consigo controlar minhas ações,

728
01:12:20,074 --> 01:12:22,471
Devo estar fazendo coisas terríveis

729
01:12:23,908 --> 01:12:25,752
Eu tenho que voltar para casa,

730
01:12:27,677 --> 01:12:29,696
Eu tenho que falar com Mina

731
01:12:30,806 --> 01:12:34,240
É uma voz horrível, e
isso me chama repetidamente

732
01:12:34,241 --> 01:12:36,735
Estou com medo Laurent

733
01:12:36,736 --> 01:12:40,008
Você não deveria estar aqui sozinho,
volte para a casa da Marina,

734
01:12:40,009 --> 01:12:43,319
ou melhor ainda, venha para o meu

735
01:12:43,320 --> 01:12:47,198
Meu pai conhece você agora
e minha mãe gosta de você

736
01:12:47,199 --> 01:12:50,630
Meu pai, preciso vê-lo.

737
01:12:50,631 --> 01:12:52,942
O que poderia ter acontecido com ele?

738
01:12:52,943 --> 01:12:54,733
Ele estava tão doente

739
01:12:54,734 --> 01:12:59,519
- Vamos, venha comigo
- Não Laurent, tenho que esperar

740
01:12:59,520 --> 01:13:02,663
Quando meu pai voltar
ele vai precisar de mim

741
01:13:03,533 --> 01:13:07,560
Muito bem, ficarei aqui
com você enquanto eu puder

742
01:13:09,003 --> 01:13:11,950
Oh Laurent, tudo
tem sido tão horrível

743
01:13:13,476 --> 01:13:15,874
Eu conheço Kinga, eu sei,

744
01:13:15,875 --> 01:13:19,959
mas agora estou com você, todos nós estamos

745
01:13:29,457 --> 01:13:32,363
O que há de errado, inspetor,
você perdeu o apetite?

746
01:13:33,482 --> 01:13:35,194
Eu realmente não estou com fome

747
01:13:36,861 --> 01:13:40,442
- Você não gosta mais de carne?
- Eu prefiro peixe por enquanto

748
01:13:41,376 --> 01:13:44,809
eu entendo,
seu estômago, certo?

749
01:13:49,921 --> 01:13:51,274
A prostituta,

750
01:13:53,626 --> 01:13:56,137
a esposa e o filho de
Waldemar Daninsky,

751
01:13:57,975 --> 01:13:59,920
o transitório,

752
01:14:01,033 --> 01:14:03,171
eles foram todos mortos em
noites de lua cheia

753
01:14:03,172 --> 01:14:05,203
Eu sei, e daí?

754
01:14:05,204 --> 01:14:08,108
Ataque de lobisomens durante
a lua cheia

755
01:14:08,109 --> 01:14:12,226
Pelas unhas de Cristo, como você pode
dizer essas estupidezes, inspetor?

756
01:14:12,227 --> 01:14:15,897
Lobisomens, aqueles apenas
existem em livros e em filmes

757
01:14:17,041 --> 01:14:19,252
Em todas as lendas há um grão de verdade

758
01:14:19,253 --> 01:14:24,162
Os estudantes foram despedaçados
e não havia lua cheia

759
01:14:25,313 --> 01:14:27,643
Eu tenho outra teoria
em relação a esse caso

760
01:14:27,644 --> 01:14:31,252
Deixe-me ouvir, Inspetor, cuspa

761
01:14:32,395 --> 01:14:35,011
Existem dois assassinos diferentes

762
01:14:35,012 --> 01:14:38,642
Dois assassinos?
Você pode estar bem aí

763
01:14:38,643 --> 01:14:40,762
E o lobisomem?

764
01:14:40,763 --> 01:14:42,873
Comissário,

765
01:14:42,874 --> 01:14:47,091
há pessoas que acreditam
eles se transformam em lobisomens

766
01:14:47,092 --> 01:14:49,068
durante a lua cheia

767
01:14:49,069 --> 01:14:52,114
A história está cheia de casos semelhantes

768
01:14:52,115 --> 01:14:55,123
Isso aconteceu na idade média,

769
01:14:55,124 --> 01:14:59,138
mas pelo amor de Deus, estamos
quase no século 21

770
01:15:07,854 --> 01:15:13,529
Como todos os lobos, o licantropo
sempre retorna ao seu covil

771
01:15:21,232 --> 01:15:22,073
Sim?

772
01:15:22,074 --> 01:15:26,744
Kinga? Sou eu, Mina. Você está bem?

773
01:15:28,375 --> 01:15:30,426
Kinga, você está aí?

774
01:15:32,294 --> 01:15:35,451
Mina, estou com muito medo

775
01:15:35,452 --> 01:15:40,223
As ligações não pararam e
eles são cada vez mais perversos

776
01:15:40,224 --> 01:15:42,407
Meu pai ainda não voltou

777
01:15:42,408 --> 01:15:43,639
Ouça-me Kinga,

778
01:15:43,640 --> 01:15:46,799
Eu vou te encontrar agora mesmo,
você não deveria estar sozinho

779
01:15:46,800 --> 01:15:51,671
Mas o pai pode voltar ou
me ligue, eu sei que ele vai precisar de mim

780
01:15:51,672 --> 01:15:53,662
Ouça-me com atenção:

781
01:15:53,663 --> 01:15:57,767
feche todas as portas e janelas
até eu gozar, combinado?

782
01:15:57,768 --> 01:16:00,709
Concordo, o que quer que você diga

783
01:16:03,519 --> 01:16:08,636
Esta noite, Waldemar poderia
volte esta mesma noite

784
01:16:33,656 --> 01:16:34,714
Sim?

785
01:16:34,749 --> 01:16:38,105
Este é o Dr. Westenra, é
O Comissário Lacombe está aí?

786
01:16:38,106 --> 01:16:39,059
Não, não, ele não é

787
01:16:39,060 --> 01:16:41,579
Eu preciso falar com ele,
é muito importante

788
01:16:41,580 --> 01:16:43,685
Estou lhe dizendo que ele não está aqui

789
01:16:43,686 --> 01:16:45,496
- Ele ainda não voltou?
- Não senhora

790
01:16:45,497 --> 01:16:48,203
Tudo bem, assim que ele voltar diga a ele

791
01:16:48,204 --> 01:16:50,555
ir com toda urgência
para a casa de Daninsky

792
01:16:50,556 --> 01:16:52,539
- Vamos contar a ele
- Obrigado

793
01:17:16,173 --> 01:17:19,520
Honestamente, sinto muito por
continue incomodando você, Sra. Leroux,

794
01:17:19,521 --> 01:17:23,046
é Kinga de novo, tem
Laurent já voltou?

795
01:17:23,047 --> 01:17:24,751
Não, ainda não

796
01:17:24,752 --> 01:17:28,616
Ah, ainda não? Por favor, diga a ele para
me ligue assim que ele chegar em casa

797
01:17:28,617 --> 01:17:33,184
- Claro, vou contar a ele
- Obrigado, adeus

798
01:17:41,799 --> 01:17:46,057
Comissário, o Dr. Westenra saiu
você uma mensagem na estação,

799
01:17:46,058 --> 01:17:48,855
ela quer que você vá para Waldemar
A casa de Daninsky imediatamente,

800
01:17:48,856 --> 01:17:50,607
ela parecia muito preocupada

801
01:23:52,619 --> 01:23:55,402
Prostituta! Sua vagabunda suja!

802
01:23:55,403 --> 01:23:59,928
Você estava na sua janela
seminu o tempo todo, vadia!

803
01:23:59,929 --> 01:24:04,696
Você é como o resto deles,
você provoca o pecado para contaminar os homens

804
01:24:10,570 --> 01:24:13,824
Reverendo, meu Deus

805
01:24:13,825 --> 01:24:15,775
Como você ousa usar o nome do senhor,

806
01:24:15,776 --> 01:24:18,984
você perverteu meu filho, maldito seja!

807
01:26:34,729 --> 01:26:37,300
Só o amor pode destruí-los

808
01:26:43,436 --> 01:26:46,211
e libertá-los de sua terrível maldição

809
01:28:20,615 --> 01:28:24,710
Tradução:
Turdis dezembro de 2009